Oujé-Bougoumou " Lieu où le peuple se rassemble"

J'ai rencontré ces jeunes dans le village Cri d'Oujé-Bougoumou.
Sur la plupart des cartes, le village n'apparaît pas.
Il y a pourtant bien du monde ici;
la moitié de la communauté a probablement moins de 15 ans.
Pour en savoir plus sur et par les habitants d'Oujé :
http://www.ouje.ca

I've met those youngs in the Cree community of Ouje-Bougoumou.
This name means "The place where people gather".
Don't look for it on a map, you probably won't find it.
Still, there are more than 600 people living here;
half the community is probably under 15.
Thanks for visiting the following website :
http//www.ouje.ca



Portraits et "croquis" : Litho sans eau
(technique au silicone sur plaque de métal adaptée de l'industrie de l'imprimerie)
Portraits and "sketches: : Silicon Lithography
(technique adapted from the printing industry)




Eau-forte et chine collé | Etching and chine colle


Portrait de Peter : Litho sans eau
Peter's portrait : Silicon lithography

"Hé, toi, là; qu'est-ce que tu fais ?" m' a lancé de loin Peter,
alors que je m'étais installée pour dessiner près de l'école.
Je leur ai demandé leurs noms, ils m'ont demandé le mien,
et si je pouvais faire leur portrait.

"Hey, You! What are you doing, over there?" shouted Peter
when he first saw me, drawing near the school of the village.
I replied him to come to see by himself. He came with 4 of his friends.
I asked them their name, they asked mine, and if I could draw them.