Femmes dans l'ombre des maisons

J'ai rencontré ces femmes dans le Nordeste du Brésil.
Deux d'entre elles sont des cuisinières, des femmes de
maison d'une discrétion et d'une gentillesse extrême.
Je me suis demandé si elles avaient jamais le temps
d'une journée à la plage, troquant les ustensiles de cuisine
pour un miroir, comme cette jeune étudiante à Boa Viagem.

I met these women in Nordeste, Brazil.
Two of them are housemaids, women of great
discretion and kindness. I wonder if they ever
had a day off; at the beach for instance,
swapping their kitchenware for a mirror,
like this young student at Boa Viagem.